Rakel González, presidenta del Club de Baloncesto de Santurtzi, en el Punto de Mira

¿Qué te parece la idea de un periódico digital para Santurtzi?Zer iruditzen zaizu Santurtzirako egunkari digital baten ideia?

Hoy en día dicha tecnología es imprescindible en todos los campos, especialmente en el periodismo.

Gaur egun holako teknologia ezinbestekoa da arlo guztietan, batez ere kazetaritzan.

 ¿Te gusta el formato?Gustatzen al zaizu formatua?

No soy una experta en esto, así que no me atrevo a decir nada.

Ez naiz aditua horretan, beraz ez naiz ausartzen ezer esatera.

 ¿Que te gustaría que aparezca en santurtzihoy.com que hubiera que no esté implementado actualmente?Zer gustatuko litzaizuke agertzea santurtzihoy.com-en une honetan ezarrita ez dagoena?

Tal vez entrevistas en la calle con cualquier persona, especialmente inmigrantes para aprender algo sobre su vida diaria.

Agian kaleko elkarrizketak edonorekin, etorkinekin bereziki haien eguneroko bizimoduaz zerbait jakitzeko

Déjanos conocerte un poco más. Ea pixka bat gehiago ezagutzera

4.- ¿Por qué parte de Santurtzi te mueves? Santurtziko zein eremutan zehar mugitzen zara?

En el Polideportivo, en el taller de artes plásticas, en la sala cultural Serantes, en Chitxarra, «cagonillos».

Kiroldegian, arte plastikoen tailerran, Serantes kultur aretoan , txitxarran,
“kagonillos”.

 ¿Cuáles son los locales que no pueden faltar a los que vas con los amigos a tomar algo?
Zeintzuk dira lagunekin trago bat hartzera zoazenean galdu ezin dituzun lekuak?

Tengo lugares favoritos pero no los nombraré, es mejor conocerlos allí.

Gustuko lekuak ditut baina ez dut izenik aipatuko, hobe da bertan topatzea.

 Algún comercio que te enamore de Santurtzi, que sea especial para ti?
Santurtziz maitemintzen zaituen negoziorik, zuretzat berezia den?

Soy muy popular, hago todas mis compras en la ciudad. Desafortunadamente están en una situación grave, la primera pandemia, compras en línea, impuestos etc…

Ni oso herrikoia naiz, nire erosketa guztiak herrian egiten ditut. Tamalez oso
egoera larrian daude, lehen pandemia, online eginiko erosketak,zergak
etabar…

Qué tipo de música te gusta?
Zein musika mota gustatzen zaizu?

Escucho todo tipo de música dependiendo del momento.

Mota guztietako musika entzuten dut momentuaren arabera.

Tu película preferida?
Zure film gogokoena?

“Avatar”

Libro preferido?
Liburu gogokoena?

Hay muchos escritores de diferentes géneros en los últimos tiempos. He leído las de unos santurtziarras: «4 sombras en el infierno» Unai Antolín,»Lara de Altopico» de Garazi Albizu. Escritor y artista en general. Tenemos buenos en nuestro país.

Asko dira eta genero ezberdinetakoak, azken bolada hontan idazle santurtziarra batzuenak irakurri ditut:”4 sombras en el infierno” Unai Antolínena,”Lara de Altopico”Garazi Albizuarena. Idazle eta, oro har, artista onak ditugu gure herrian.

Comida preferida?
Janari gogokoena?

Cualquier tipo de pescado bien preparado a la bilbaína y los mariscos también son muy populares. 

Edozein arraina ondo prestatutako bilbotar eran eta itsaskiak ere oso gutuko
ditut.

Qué no comerías jamás?
Zer ez zenuke inoiz jango?

No sé, probaría todo, luego comería algo dulce.

Ez dakit, denetarik dastatuko nuke, gero jan jan gozoa den edozer

Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Zer gustatzen zaizu zure denbora librean egitea?

Lectura, teatro, cine y, por supuesto, deporte.

Irakurtzea, antzerkia, zinema eta, jakina ,kirola.

Si se prende fuego tu casa, que salvarías?
Zure etxeak sua hartuko balu, zer salbatuko zenuke?

No tengo nada de valor, tal vez el cuadro que pintamos mi hijo y yo hace mucho tiempo.

Gauza baliotsurik ez daukat, agian nire semeak eta biok aspaldi margoztutako koadroa.

Practicas algún deporte?
Kirolik praktikatzen al duzu?

Desafortunadamente, solo puedo practicar fingiendo.

Zoritxarrezigeriketa baino ezin dut praktikatu

Martin Luther King

Qué momento histórico te gustaría haber vivido?
Zein momentu historiko bizi izan nahiko zenuke?

El movimiento hippie.

Hippie mugimendua.

Define en pocas palabras que es para ti Santurtzi.

Definitu hitz gutxitan zer den Santurtzi zuretzat.

Mi mundo y el lugar donde quiero vivir.

Nire mundua eta bizi nahi dudan lekua.

Y ahora vamos un poco a hablar de por lo que eres conocida en Santurtzi,
Presidenta del Club de Baloncesto de Santurtzi, Rakel González.
Eta orain Santurtzin ezaguna zarenari buruz hitz egingo dugu, Santurtzi Saskibaloi
Klubeko presidentea, Rakel González.

Cómo llegaste al mundo del baloncesto?
Nola sartu zinen saskibaloiaren munduan?

Empecé a practicar baloncesto en mi escuela cuando tenía 9 años. , desde entonces he estado conectada con el baloncesto.

9 urte nituela saskibaloia praktikatzen hasi nintzen nire ikastetxean ,harrezkero saskibaloiari lotuta nago,

No crees que nuestros hijos, hoy en día, con el uso de la tecnología, están dejando a un lado los deportes sin darse cuenta de que la satisfacción y el entretenimiento es mucho mejor?
Ez al duzu uste gure seme-alabek, gaur, teknologiaren erabilerarekin, kirola alde
batera uzten ari direla gogobetetasuna eta entretenimendua askoz hobeak direla konturatu gabe?

En realidad, sí, da un poco de miedo cómo se llevan los jóvenes, por nuestra parte, hacemos todo lo posible por ambiar esa dinámica.

Egia esan, bai beldur samarra ematen du gazteria nola moldatzen den
ikustea. Gure aldetik, ahal dugun guztia egiten dugu dinamika hori
aldatzeko.

Si pudieseis, qué haríais por el baloncesto a nivel municipal?
Ahal izango bazenu, zer egingo zenuke saskibaloiaren alde udal mailan?

Tanto una parte de la población de Santurtzi como los concejales saben cuáles son los problemas del baloncesto. Seguiremos trabajando en mejorar la situación.

Bai Santurtziko biztanleria zati batek bai udalordezkariek badakite zeintzuk diren saskibaloiaren arazoak. Gure aldetik lan egiten jarraituko dugu egoera hobetezeko.

Cuáles son vuestro sueños más inmediatos, qué os gustaría conseguir en el Club?
Zeintzuk dira zure amets hurbilenak, zer lortu nahiko zenuke Klubean?

Tras conseguir el ascenso a la LEF por méritos deportivos, por falta de dinero es difícil volver a soñar. Sería bueno que uno de nuestros equipos ganara un título más alto.

Kirol merituengatik LEFera igoera lortu ostean eta ezin diru faltagatik zaila
da berriz amets egin. Polita litzateke gure talderen batek gorako titulua lortzea.

Qué trabas ves, si es que hay alguna, para este tipo de deporte?
Zein oztopo ikusten dizkiozu, halakorik balego, kirol mota honi?

De todo tipo, especialmente no tener suficientes instalaciones.

Mota guztietakoak, batez ere instalazio nahikoak ez izatea.

Deja buenos momentos entrar en un club deportivo?, merece la pena?
Garai onak kiroldegi batean sartzea? Merezi al du?

Ha habido muchos trastornos emocionales a lo largo de los años, a menudo me hago esas preguntas frecuentes.

Hainbeste urtetan gorbehera emozional ugari izan dira. Askotan galdera bera egiten diot neure buruari.

Seguro que también has pasado por malos momentos, te acuerdas de alguno en especial?
Segur aski, zu ere garai txarrak pasatu dituzula, bereziki gogoratzen al duzu?

Por supuesto, pero no quiero mencionarlos aquí. «El agua del pasado no mueve molino»

Noski baina ez ditut hemen aipatu nahi. “Iraganeko urak ez du errotarik
mugitzen”

Qué proyectos futuros tenéis para el Club de Baloncesto de Santurtzi?
Etorkizuneko zein proiektu dituzu Santurtzi Saskibaloi Klubarentzat?

Seguir ofreciendo las mejores condiciones para el deporte del baloncesto.

SAskibaloi kiroletarako baldintza onenak eskaintzen jarraitzea.

Qué perfil de participantes es el que se interesa más por este deporte?
Parte-hartzaileen zein profil dago kirol honetan interesatuena?

Todo tipo de participantes.

Era guztietako partaideak.

Mujer y presidenta del Club de Baloncesto de Santurtzi, me parece estupendo que también a la mujer se le abran las puertas de ciertos deportes que en un principio parecían un poco masculinizados por la sociedad en general, has tenido que poner los puntos sobre las íes por el simple hecho de serlo?
Emakumea eta Santurtzi Saskibaloi Klubeko lehendakaria, primeran gizarteak orokorrean maskulinizatu samarrak ziruditen emakumeei ere zabaltzea ederra iruditzen zait kirol batzuen ateak, izate hutsagatik i-ak jarri behar izan dituzu?

Ha sido diferente en mi caso, desde que empecé hasta hoy no tengo dificultad  por ser mujer.  Me han valorado menos que si hubiese sido un niño y lo sigue siendo en el mundo del deporte. Los éxitos de las mujeres se valoran menos.

Nire kasuan ezberdina izan da, hasi nintzenetik gaur arte ez dut zailtasun berezirik izan emakume izateagatik. Bai, mutila izan banintz baino gutxiago estimatua izan naiz, eta horrela jarraitzen du izaten kirol munduan.
Emakumeen arrakastak guatxiago baloratzen dira